Mor să beau o ceașcă de ceai.
- Vreți și d-voastră? - Nu, mulțumesc.
- Ceva de băut? - Nu, mulțumesc.
- O ceașcă de ceai, Peter, te rog. - Am înțeles, domnule.
Ai citit asta?
Am studiat limbile orientale la Cambridge înainte de război.
Nici nu v-am felicitat pentru evadare. Buna mișcare!
Dacă avionul vostru de recunoaștere nu m-ar fi zărit, azi nu as mai fi aici.
Presupun că nu.
Ați vrea sa vedeți unde v-am găsit?
Da.
Informațiile sunt puține. Se bazează pe raportul d-voastră.
Presupunem ca tabăra este aici.
Aveți idee ce s-a mai întâmplat cu colonelul Nicholson?
A avut mare curaj. Erau pe cale să-l împuște și nici măcar nu a clipit.
Dacă ești în pericol de a fi împușcat nici nu prea ai ce să faci.
Aici este râul Kwai, iar aici este satul din care ați fost salvat.
Aici este calea ferata.
Ar trebui sa știți destul de bine aceasta zona.
Nu prea, în majoritatea timpului eram amețit.
Calea ferata pornește de aici, din Singapore. Malaya...
... Bangkok, Rangoon. Vor sa o prelungeasca până în India.
- De unde am fost cules? - De undeva de aici.
Japonezii încearcă sa termine porțiunea Bangkok-Rangoon până la mijlocul lui mai.
Iar noi vom încerca sa împiedicam asta.
Bombardierele noastre nu ar putea ajunge până acolo.
Vom fi nevoiți sa distrugem acest pod.
- Cum? - Lansare cu parașuta, apoi marș.
Carind echipamente de domolare prin jungla aceea?
Principala noastră problema este lipsa informațiilor de la fata locului.
Vedeți, nici unul dintre noi nu a mai fost acolo.
- Nu as vrea să vă descurajez... - Ar fi interesant.
Colonelul Green m-a însărcinat cu distrugerea podului.
Voi strige o echipa pentru a realiza aceasta.
Norocosule.
Sigur nu vreți ceai?
Nu, mulțumesc. N-aș vrea sa par nepoliticos, dar am o întâlnire la ora două.
- Dacă ar mai fi alte întrebări... - Bineînțeles, îmi pare rău.
De fapt, n-ar mai fi decât o singura întrebare.
Ce-ați zice dacă v-aș propune să vă întoarceți înapoi?
Cum ați spus?
Știu ca în situația actuala pare cam deplasata...
... dar sunteți singurul care a venit de acolo.
Am vrea să vă alăturați grupului nostru.
De asta m-ai adus aici?
Să-mi propui asta?
Sincer, da.
De-abia am scăpat de acolo.
Evadarea mea a fost o minune. Și acum vrei să mă întorc acolo. E ridicol!
E puțin jenant...
Eu nu țin de voi. Eu aparțin Marinei americane.
Ca tot a venit vorba, colonelul Green a discutat problema cu superiorii d-voastră.
- Cu superiorii mei? - Și ați fost pus sub comanda noastră.
Ieri dimineața am primit o telegrama de la cartierul general din Pacific...
... care autoriza transferul d-voastră temporar în cadrul Forței 316.
- Nu pot face asta! - Mi-e teamă că au făcut-o.
Mi-a fost greu să vă dau vestea aceasta.
Dar ei nu-mi pot face asta. Vorbesc serios. Marina a făcut o greșeala!
Ascultă-mă. Nu sunt lt. colonel în Marina. Nu sunt nici măcar ofițer.
Totul este o prefacatorie. Nu sunt decât un amărât de marinar.
Când nava Houston s-a scufundat, am reușit să ajung la mal împreună cu un lt.- colonel.
Apoi am dat peste o patrula japoneza. El a fost ucis.
M- am gândit că nu era decât o chestiune de timp până as fi...
Așa că ai schimbat uniforma cu un mort.
Mă gândeam ca ofițerii beneficiază de tratamente preferentiale
în taberele de detenție.
Dar cu Saito la comanda, ofițerii muncesc cot la cot cu soldații.
Deseori se întâmpla ce te aștepți mai puțin, nu-i așa?
M- am obișnuit să fiu tratat precum un ofițer...
... așa ca, atunci când am ajuns la spital...
... am făcut o comparație între sala în care erau soldații și cea în care erau ofițerii...
... așa ca mi-am spus 'Hai s-o mai continuăm putin'.
Aveam anumite avantaje.
Am văzut unul dintre ele pe plaja.
Asta-i întreaga poveste.
Concluzia e ca nu-ți folosesc la nimic. Voi aveți nevoie de un ofițer...
... de lt.- colonelul american Shears, care, de fapt, nu exista.
Când Marina va afla adevărul vor spune:
'Trimiteti-l acasă, va fi pedepsit pentru că s-a dat drept ofiter'.
- Cum se va întâmpla asta, am pus-o. - Ce-ai făcut?
Am pus-o. Acum as vrea sa beau ceva.
Voi invoca motive medicale.
Voi declara ca m-am dat drept ofițer pentru că am înnebunit în jungla.
Și situația se înrăutățește. Câteodată mă cred amiralul Halsey.
E un plan deștept.
Nu numai deștept, ci și lipsit de pericol.
Dacă Marina afla cine sunt...
... aprobarile pe care le ai nu vor valora mai mult decât hârtia pe care sunt scrise.
Nu cumva asta e fotografia ta?
- De unde o ai? - Am făcut niște cercetări...
... din moment de 'colegii' tăi nu știau cine ești.
Dar, într-un final, cei de la sediul central din Pacific
ne-au trimis o copie a dosarului tău.
Fotografia, amprentele. Vrei să arunci o privire?
Știm de inselatoria ta de aproape o saptamina.
Marina americana este într-o situație dificila.
Pe de o parte, ești un erou...
... pentru că ai evadat din inima junglei.
Dar, în același timp, nu te pot primi acasă...
... și nici nu te pot decora pentru ca te-ai dat drept ofițer.
Presupun ca din acest motiv au fost fericiți sa te poată transfera la noi.
Înțelegi?
Sunt un cz dificil.
În ceea ce privește gradul tău...
... nu suntem prea stricti aici, în cadrul Forței 316.
Va trebui sa te prefaci că ai gradul de maior.
Un maior închipuit. Așa mai merge.
Ei bine...
Acum, ca tot m-ați prins la mijloc, m- aș putea oferi voluntar.
Buna treaba!
Domnule colonel Green.
Dinsul este maiorul Shears. S-a oferit voluntar sa mă ajute sa arunc podul în aer.
Chiar așa?
Buna treaba!
Foarte buna treaba, domnule maior!
Dă-i drumul la spital. Ți s-a infectat piciorul.
Domnul colonel ar putea crede ca mă prefac bolnav.
Eu sunt medicul unității. Dă-i drumul!
Poate cineva să-mi spună de ce încearcă sa construiască un pod fiabil?
Nu-ți face probleme. Știe el ce face.
Salut, Clipton. Chiar era timpul să ne faci o vizita.
Buna treaba fac băieții.
Așa e. El cum se comporta?
A fost rezonabil din momentul în care am preluat inițiativa aici.
- La ce s-o gândi? - N-am nici cea mai vagă idee.
- Mulțumesc, Reeves. - Cu plăcere, domnule.
Tu ce părere ai?
O adevărata provocare, nu-i așa?
Sunteți convins ca faceți un lucru bun construind acest pod?
- Vorbești serios? - Da, domnule.
Un lucru bun? Mai uită-te o dată.
Ești de acord ca moralul este ridicat? Ca disciplina a fost reinstaurata?
Ca li s-au îmbunătățit condițiile de trai?
Sunt mult mai fericiți sau nu?
Sunt hrăniți mai bine și nu mai sunt maltratati.
Sincer, Clipton, sunt momente în care chiar nu te înțeleg.
Voi încerca să fiu mai explicit.
Problema este ca ceea ce facem noi aici...
... iertați-mă, domnule, dar ar putea fi interpretata drept o colaborare cu inamicul.
Poate chiar trădare.
Suntem prizonieri de război. Nu avem dreptul de a refuza muncă.
Asta am înțeles, domnule. Dar chiar trebuie sa muncim atât de sirguincios?
Trebuie s-o facem mai bine decât ar face-o chiar japonezii?
Dacă ar trebui să-l operezi pe Saito,
ai face tot posibilul să-l savezi, sau l-ai lasa sa moara?
Ai fi preferat să ne afundam în trindavie?
Sau sa spună cineva că nu suntem în stare să facem un lucru bun?
E important să le demonstram că nu ne pot infringe, nici fizic, nici psihic.
Privește atent, Clipton.
Într-o bună zi războiul se va sfârși.
Sper ca cei ce vor folosi acest pod în anii ce vor veni...
... își vor aminti cum a fost construit și de către cine.
Nu de sclavi, ci de soldați. Soldați britanici, chiar și în captivitate.
- Am înțeles, domnule. - Ești un bun medic...
... dar mai ai mult de învățat despre armata.
Ține-l! Ține-l!
Folosește-ți bocancul! Mișca bocancul mai aproape!
Bună dimineața!
La ce naiba va holbați?
Doboară-l cu bocancul!
Îmi pare rău că am întârziat, domnule.
Patru minute, mai precis. Ai avut nevoie de o intervenție medicală?
- Ce vreți sa spuneți, domnule? - Mă refeream la asistenta.
Foarte original. Warden avea dreptate.
Ia loc.
Te-am chemat aici pentru a ne ajuta...
să desemnăm cel de-al patrulea membru al echipei.
- Cheamă-l pe domnul Joyce înăuntru. - Am înțeles, domnule.
Chapman îl vrea pe Joyce, dar am niște îndoieli.
Are o imaginație prea bogata în dauna singelui rece.
Eu v-am spus...
... în aceasta meserie, chiar când treaba e terminată mai e ceva de făcut.
E cel mai bun inotator din tabăra de pregătire.
Cunosc evaluarea pe care ai făcut-o. Vreau să aflu și părerea lui Shears.
Pe loc repaus.
Ne gândim sa te cooptam într-o echipa pentru o plimbare prin jungla.
Da, domnule.
Ai fost contabil în Montreal?
Da, domnule. Nu chiar un contabil.
Nu aveam diploma.
Mai exact, ce făceai?
Verificam coloane de cifre...
... pe care alții le verificasera înaintea mea...
... și pe care le verificau alții după ce le verificam eu.
Pare o ocupație îngrozitor de plicitisitoare.
Da, domnule, era plictisitor.
Cum ai aterizat aici?
În 1939 am plecat la Londra pentru a mă inrola.
Apoi m-am oferit voluntar pentru aceasta echipa.
- Te-ai oferit voluntar! - Da, domnule. Vedeți, infanteria...
Dă-i drumul. Poți sa vorbești deschis.
Ei bine, infanteria mi-a amintit de meseria pe care o aveam pe când eram civil.
Acolo nu se așteaptă nimeni sa gândești.
Ia gândește-te la asta.
Ești sigur că-l vei putea folosi cu sânge rece?
Știu cum să-l folosesc, domnule.
Nu asta te-am întrebat. Îl poți folosi cu sânge rece?
Poți ucide fără sa eziți?
Aceasta întrebare mi-am pus-o și eu. Mă îngrijorează puțin acest aspect.
Și care ar fi răspunsul?
Sincer, nu știu, domnule.
Am încercat să-mi imaginez...
Presupun ca este greu sa mă păcălesc singur ca a ucide nu este o crima.
Ca este o veche indeletnicire a armatei.
Cred ca asta e tot. Mulțumesc, Joyce.
Voi merge cu echipa?
Te vom anunța.
Înțeleg ce vrei să spui.
Măcar a fost sincer.
Niciunul dintre noi nu știe răspunsul la acea întrebare până nu vine momentul respectiv.
Ce părere ai, Shears?
Ei bine, e canadian.
Se potrivește cu alura internațională a acestui echipaj.
Dacă vrea chiar atât de mult sa meargă, poate sa plece în locul meu!
Bun, dacă toți sunteți de acord cu Joyce, îl puteți lua.
Am un raport aerian de observație a satului.
Aveți destul loc să vă parașutați la lasarea întunericului.
- Ai mai sărit cu parașuta? - Nu, domnule.
La naiba. Asta e penibil.
Greșeala mea, nu m-am gândit la asta!
Da, poate ca...
Are dreptate. Aranjeaza-i niște antrenamente de sărituri cu parașuta.
Mă duc chiar acum sa aranjez.
- Gata, Chapman, ești liber. - Am înțeles, domnule.
Luam o gura de aer?
Da, domnule.
Nici nu-ți închipui cât de prețios ești pentru noi.
Faptul ca știi zona, ca ți-ai făcut prieteni în sat...
Parca ai plănuit evadarea gindindu-te la noi.
Ca tot am ajuns aici, iată ceva ce te-ar putea interesa. Noua pastila 'L'.
Pastila L?
'L' de la 'letal'. Instantaneu, fără durere.
Mult mai buna decât cea veche. Pentru cei capturați, bineînțeles.
Îmi sugerați să nu mă las capturat în viața.
Nu ți-aș recomanda asta.
Dacă unul dintre voi este rănit va trebui lăsat în urma.
Obiectivul este primordial în aceasta misiune.
Domnule colonel, vreți să vă spun părerea mea sinceră?
Nu am vrut s-o spun în fata celorlalți.
Înțeleg, dă-i drumul.
Ei bine, Chapman se va descurca. Are sânge de reptila.
Joyce este... va face fata.
- Warden nu-mi place deloc. - Zău? De ce nu?
E un șmecher de la Cambridge.
Una e sa te joci cu explozibilii ca un copil cu artificiile...
Nu este lipsit de experiența, sa știi.
Când am pierdut Singapore-ul, el a rămas în urma sa mineze câteva poduri...
... și alte câteva instalații înainte să fie capturat de japonezi.
- O poveste interesantă. El... - Domnule, e enervant.
Datorită timpului scurt pe care îl avem la dispoziție,
ei nu considera ca lecțiile de parasutism îl vor ajuta prea mult.
Ca novice, la primul salt exista 50 la suta șanse de accidentare.
La două salturi-80 al suta. La a treilea salt deja ești expert.
Părerea generala este ca Shears să-și vadă de treaba...
... și sa sara, sperind că nu se va întâmpla nimic rău.
Cu sau fără parașuta?
Foarte bine!
Cu sau fără!
Cade în copaci!
Yai spune că nu vom ajunge niciodată la râul Kwai pe traseul pe care l-am stabilit.
Sunt prea multe patrule japoneze în zona. O vom lua spre nord, prin inima junglei.
- Cine ne va ghida? - Yai.
Îi urăște pe japonezi. I-au luat toți oamenii la muncă, la calea ferata.
Asta înseamnă ca va trebui sa folosim femei drept caratori de bagaje.
- Femei care sa care bagajele! - Sunt în stare.
Yai spune că e periculos sa petrecem noaptea aici.
La cinci kilometri e aici e un avanpost japonez, deci va trebui sa dormim în jungla.
- Ce facem cu Chapman? - Îl va îngropa Yai, și pe el și parașuta.
S- a întâmplat ceva?
Mă gândeam doar. Tu vorbești limba lui Yai. Eu n-o cunosc.
Ne va conduce la riu pe un traseu pe care eu nu-l știu.
Poate cineva să-mi zică de ce sunt eu atât de indispensabil acestei expediții?
Știu ce simți, dar întotdeauna se întâmpla ce te aștepți mai puțin, nu-i așa?
Asta sa i-o spui lui Chapman.
Să mergem!
Ești minunata.
Minunata.
Bucură-te de implinirile muncii!
Da, domnule.
Lipitori.
Îți spune să nu te miști. Îți va lua ea lipitorile de pe spate.
Ce cauta o fata ca tine într-un loc ca asta?
Te pot învața să spui chestia asta în siameza.
Nu, s-ar duce toată plăcerea. Prea multă vorba strica.
Ce se întâmpla cu radioul, Joyce?
S- a defectat. Nu pot sa prind semnal.
Îți spun eu ce are. S-a umezit, a mucegait, a putrezit! Ca toată jungla asta nenorocita.
Poți foarte bine să-l arunci!
Aici Radio Tokyo.
Suntem cel mai bine intenționați dintre dușmanii voștri,
amintindu-vă să stați liniștiți
... și să nu va oferiți ca volunatari pentru nimic.
Dacă mai stăm mult aici, ne vom trezi cu japonezii pe cap.
- Am decodat mesajul, domnule. - Citește-l!
Da, domnule. În primul rând,
construcția podului în locația cunoscută a fost abandonată.
Noua locație de construcție este în josul râului fata de prima.
În al doilea rând, japonezii vor sa inaugureze noua cale ferata cu un tren...
... ce transporta personalități importante și trupe militare pe ruta Bangkok-Rangoon.
Se estimează ca trenul va ajunge în dreptul țintei în dimineața zilei de 13 mai.
Punctul trei, sincronizați demolarea podului cu transportul respectiv.
Punctul patru, va uram succes și multă distracție. Asta e tot.
Un tren și un pod, asta e ceva!
Putem ajunge la timp, domnule?
Yai considera ca suntem la două-trei zile distanța.
Dacă mărim puțin ritmul, putem ajunge acolo în seara zilei de 12 mai.
Și o rezolvam și cu trenul, nu crezi?
Bineînțeles. Succes și multă distracție.
Foarte multă distracție. Foarte multă.
Dacă nu ai fi reparat radioul nu am fi știut și de tren.
Întotdeauna se întâmpla ce te aștepți mai puțin, nu-i așa?
- Jumătate de litru, domnule. - Chinina.
O să completam astea mai târziu.
- Clipton, ne confruntam cu o criză. - Da, domnule?
Am discutat cu Reeves și Hughes. Nu vom putea termina podul la timp.
Nu avem destulă forța de muncă.
I- am rugat pe ofițeri sa mă ajute, dar asta nu va rezolva problema.
Ofițerii muncesc?
Le-am explicat situația, iar ei s-au oferit voluntari, dar așa nu ne ajuta prea mult.
De ce nu îi mai cereți oameni lui Saito?
E construcția noastră. O vom realiza cu propriile forte.
Din aceasta cauza am venit sa discut cu tine. Lista bolnavilor.
Toți oamenii pe care îi am aici au nevoie de ingijiri medicale.
Nu te acuz de nimic, dar întotdeauna se mai găsesc chiulai.
Gândește-te la asta, e tot ce îți cer.
Vino, sa vedem.
Nu va ridicați.
Ce probleme are Haskins?
Dizenterie amoebica și febra. Are o temperatura de 40 de grade.
Înțeleg.
Și omul acesta?
Infecție la picioare. Voi reuși sa i le salvez doar dacă îl voi mai tăia la noapte.
Vreți să-l trimiteți la muncă?
Nu vorbi cu păcat, Clipton.
Omul acela?
Are o infecție la braț.
Rănile nu i se vindeca cum ar trebui.
Mă întreb dacă aerul curat și ceva mișcare nu îi vor face mai bine decât statul la pat.
- Ceva mișcare? - Nu e bine sa ținem un om aici...
... doar pentru că s-a zgiriat la mâna. - Nu e bine?
Chiar dacă nu e în forma maximă, un om ne poate fi util.
Puțina ordine și lucruri ușoare. Pe loc repaus, Baker.
Te simți în stare sa muncești la pod?
- Cum spuneți d-voastră, domnule. - Așa te vreau.
Dar tu? Nu ai nimic grav.
- Voi încerca, domnule. - Bun băiat.
Ascultați-mă, băieți. Trebuie s- o faceți din proprie inițiativa.
Suntem în fata unei crize. Ce-ar fi ca cei ce se simt în stare...
... să ne dea o mâna de ajutor? Câte ceva ușor de lucru?
Ce spuneți?
- Da, domnule. - Așa va vreau. Haideți, urmați-mă.
Zece minute.
Asigură-te că sunt morți.
Haide, Joyce.
Folosește-ți cuțitul, altfel ne vom împușca unul pe celălalt.
Ia-o pe acolo, Joyce.
Puteam s-o fac. Eram pregătit.
Sunteți rănit, domnule?
Să mergem.
E o nimica toată. Poate un os atins, dar nu e nimic rupt.
- Este vina mea, domnule. - Mai taci din gura.
Pot sa calc pe el. Asta e tot ce contează.
Da, dar cât de mult poți sa mergi, și cât de repede?
Nu vom ști decât după ce voi încerca, nu-i așa?
Ce faci?
Nu am ordonat nici o oprire.
Cu toți avem nevoie de odihna.
Suntem la cinci ore de marș forțat de obiectiv.
Poate șase.
Haideți.
Dacă vei continua sa mergi rana ți se va agrava.
- În acest caz mă veți părăsi. - Dacă tu te oprești, ne oprim și noi.
Nu poți observa arhitectura podului pe întuneric.
Trebuie sa ajungeți acolo înainte de apusul soarelui.
Dar, domnule, după ce vom termina treaba nu se știe
dacă ne vom putea reîntoarce pe același drum...
... și atunci cum ne vom mai întâlni?
Dacă ai fi fost în locul meu, eu n-aș fi ezitat sa te părăsesc, știi prea bine asta.
El n-o știe, dar eu o știu.
Ți-ai fi părăsit și mama aici, dacă așa ți s-ar fi ordonat.
Veți pleca fără mine. Asta este un ordin.
Tu ești la comanda acum, Shears.
Nu mă voi supune acestui ordin.
Eroismele tale mă dezgusta.
Imprastii răsuflarea morții la fel ca o molima.
Explozibilii și pilulele L se potrivesc.
Ori e una, ori cealaltă. Distruge podul sau sinucide-te.
E doar un joc, acest război.
Tu și acel colonel, Nicholson. Eroismele voastre nebunesti, și pentru ce?
Cum sa mori ca un erou, cum sa mori ca la carte...
... când cel mai important lucru este să aflii cum e sa trăiești ca o ființa umană!
Nu te voi lăsa sa mori aici, Warden...
... pentru că nu-mi pasa de podul sau de regulile tale.
Dacă e să mergem, vom merge împreună.
Bătrânul Yai.
Mă descurc.
Haide.
Să ne apropiem.
Îți mai pare rău ca te-am adus până aici?
- Te simți mai bine? - Da.
Ești din nou la comanda.
Mulțumesc, domnule maior.
Nu pot sa înțeleg. E o structura atât de bine proiectata, atât de solida.
Nu ca podurile pe care le construiesc de obicei inamicii noștri.
Privește.
Bieții oameni.
Imaginează-ți cum au fost forțați sa muncească, în condiția în care erau.
Este un ofițer britanic muncind în genunchi.
Se pare că japonezii se distrează.
Dacă el ar ști ca suntem aici i s-ar ridica moralul.
Dacă nu ar fi fost trenul, puteam monta explozibil cu ceas și plecam fără grija.
Dar din moment ce nu știm la ce ora va trece trenul mâine...
... va trebui sa o facem manual.
Vom monta explozibilul pe stilpi...
... cam la un metru sub apa, cred...
...și vom cabla firul prin albia râului până la detonator.
Problema e-unde-l ascundem.
Aceasta parte a râului este folosită, evident, de japonezi.
L- ar vedea foarte repede.
Privește. Vezi copacii aceia prăbușiți?
Și stânca din spatele lor, pe plaja aceea micuța?
- Da, domnule, îi văd. - Aceea va fi poziția noastră cheie.
E pe partea cealaltă a râului...
... dar este singura ascunzătoare la o distanța adecvată.
Imediat după ce podul va sari în aer...
... cel ce va acționa detonatorul va trebui sa înoate înapoi.
Nu va fi o încercare ușoara.
Domnule, eu am fost cel mai bun inotator din grupa mea.
Înseamnă ca este sfera ta de activitate.
Va mulțumesc.
Shears, alege-ți un loc pe aceasta parte a râului de unde să-l poți acoperi pe Joyce.
Yai va veni cu tine, sa te ajute în caz ca japonezii...
... îi vor face probleme lui Joyce.
În teorie totdeauna mai exista ceva...
... așa ca voi monta aici mortarul pentru a crea o diversiune.
Poate voi încerca chiar sa lovesc trenul.
Totul e clar?
Mai aveți întrebări? Gata, îi veți da drumul imediat după ce se întuneca.
În mod sigur vor avea santinele pe pod...
...așa ca va trebui sa veniți pe albie, din susul râului...
... cu o pluta.
Yai.
Yai va merge împreună cu trei femei să vă ajute.
Una va rămâne aici, cu mine. Gata, da-ti-i drumul!
Știi ca dacă n-aș fi fost rănit as fi făcut eu însumi treaba lui Joyce.
Crezi că se va descurca?
Cred ca da. Vrei s-o fac eu în locul lui?
Te-aș lasa să stai aici, sus, dacă as putea.
Iartă-mă.
Când se va termina, sper ca vei obține eliberarea pe motive medicale...
... și că nu vei avea probleme.
Mulțumesc.
Încarca.
Minunat.
Da, minunat.
O treaba de clasa.
Habar nu aveam ca totul va ieși atât de bine.
Da, o realizare măreața.
Mă gândeam...
Mâine se împlinesc 28 de ani de când sunt în armata.
Douăzeci și opt de ani de pace și război.
În tot acest timp nu am stat mai mult de 10 luni acasă.
Și totuși, a fost o viața buna.
Iubesc India.
Nu as fi putut-o avea în alt fel.
Dar, uneori...
Realizezi dintr-o dată ca te afli mai aproape de sfârșit decât de început.
Și te întrebi...
pe tine însuți...
... ce ai făcut o viața întreaga...
... ce diferența ar fi fost dacă nu ai fi existat...
... sau dacă ar fi fost vreo diferența.
În mod special în comparație cu viețile altor oameni.
Nu știu dacă acest mod de gândire e sănătos...
... dar trebuie sa recunosc că au mai fost antecedente...
... din când în când.
Dar în aceasta seara...
În aceasta seara...
Fir-ar să fie.
Trebuie sa plec.
Băieții pregătesc un fel de program distractiv.
Minunat.
Dacă ai fi singura...
Fata din lume...
Și dacă tu ai fi singurul băiat...
Nimic nu ar mai conta...
Astăzi, în lume...
Am continua să ne iubim...
În același fel...
Paradisul a fost creat pentru doi...
Sunt sigur ca vorbesc în numele tuturor...
... atunci când spun ca fost o seara cât se poate de plăcută.
Majoritatea veți pleca mâine către o alta tabăra, către o alta construcție.
E păcat că nu veți putea vedea inaugurarea podului.
Vă veți bucura când veți afla ca finalizarea...
... aceste bucăți de cale ferata...
... ne va permite să ne transportam răniții...
... către noua tabăra cu ajutorul trenului.
Domnul colonel Saito a avut amabilitatea să-mi permită sa ramin în urma...
... împreună cu domnul maior Clipton și cu răniții...
... urmind să ne reintilnim în câteva zile.
Acum, ca treaba voastră s-a terminat aici...
... presupun ca o parte dintre voi s- ar putea simți puțin înșelați.
E de înțeles.
Este o atitudine normală.
Dar într-o zi, o saptamina, o luna, sau într-un an...
... în ziua în care, prin voia Domnului, ne vom reîntoarce la casele noastre...
... vă veți simți mândrii de ce ați realizat aici...
... în ciuda tuturor piedicilor.
Ceea ce ați făcut ar trebui să fie...
... și eu cred ca va fi...
...un exemplu pentru toți compatriotii noștri, soldați și civili deopotrivă.
Ați supraviețuit cu onoare.
Și chiar mai mult.
Aici, în sălbăticie...
... ați transformat infringerea în victorie.
Va felicit.
Buna treaba.
În cinstea Regelui.
Totul e pregătit.
Ai tot ce îți trebuie? Detonator, muniție, cabluri, bidon, cuțit.
Voi fi pe partea cealaltă a râului.
Profesorul spunea ca întotdeauna mai rămâne ceva de făcut.
Nu-mi dau seama ce ar mai fi.
În afară faptului ca îți doresc o viața lunga și fericita.
Va mulțumesc.
Ce s-a întâmplat?
A scăzut nivelul apei.
Firul a ieșit la suprafața.
Încărcăturile!
Nu mai așteptați trenul.
Detonati-l acum!
Dacă informațiile lui Saito sunt corecte, trenul va sosi în 5-10 minute.
Dacă nu va deranjează, eu îl voi urmări de pe deal.
De ce? Îl poți vedea mai bine de pe pod.
E greu de explicat, domnule. Prefer să nu iau parte la asta.
Cum dorești. Sincer, câteodată nu te înțeleg deloc.
Așa cum ați mai spus, mai am multe de învățat despre armata.
Bună dimineața.
Nivelul râului a scăzut peste noapte.
Ce face?
Colonele, se întâmpla ceva ciudat.
Cred că e mai bine sa cercetam înainte sa treacă trenul.
A înnebunit.
Îl duce chiar acolo!
Propriul nostru om!
Am avut dreptate. Chiar se petrece ceva aici.
Trebuie s-o faci, băiete! Trebuie s-o faci acum!
Ai un cuțit? Tocmai mi-am dat seama ca podul a fost minat!
Minat!
Bun băiat!
Sunt ofițer britanic, domnule. Am venit sa demolez podul.
- Sa demolezi podul! - Da, domnule. Acestea sunt ordinele.
- Sa demolezi podul?! - Da. Nu mai avem timp!
Nu, nu! Ajutor!
Omoară-l! Omoară-l!
Dați-mi drumul, domnule! Nu înțelegeți!
Omoară-l! Omoară-l!
Omoară-l, Joyce!
Tu?
Tu!
Ce am făcut?
Ce nebunie!
Trebuia s-o fac!
Trebuia s-o fac. Puteau fi capturați în viața!
Era singurul lucru pe care-l puteam face!
Ce nebunie!
Traducerea și adaptarea: tDb_himself@hotmail.com
TVQS (Tv Quality Subtitle)